O programa que fechou as viagens do “Passagem para...” pela América Latina começa com uma conversa entre Luís Nachbin e a cubana Liudmila Quincoses, uma escritora de cartas de amor. Nachbin, o cliente, quer uma carta de amor para sua mulher, Ludmila Rosa – por coincidência, xará da escritora. Para ter elementos para escrever a carta, a Liudmila cubana toma para si o papel de entrevistadora e faz várias perguntas pessoais para Nachbin. A conversa na íntegra não coube no programa, mas você confere no vídeo a seguir. Depois, compare com o texto da carta, mais abaixo (no original em espanhol e na tradução para o português).

Meu amor, minha Luda,

Andávamos sem procurar um ao outro, mas sabendo que andávamos para nos encontrarmos. Eu não te escolhi, mas não se pode escolher o sol que vai nos iluminar. Nem a chuva que vai nos molhar numa tarde qualquer. Simplesmente aconteceu. Tive você diante de mim e me dei conta de que estaria na minha vida para sempre. Não importa que tenha entrado e saído da minha história.  É como se tudo já estivesse premeditado. Quero agradecer por me mostrar o que é realmente a felicidade. Por me deixar ficar ao seu lado. Por me fazer compreender melhor a vida. Por me mostrar o real sentido de pertencimento a um lugar. O doce sacrifício que é a família. Obrigado também por Cecília. Aprender a ser pai é também aprender a ser um pouco mais homem.  No sentido universal da palavra. Perto de vocês, me sinto protegido. Vocês são meu escudo, minha fortaleza, a única pátria que eu conheço. Por último, quero agradecer a sua compreensão, a maneira como entende o meu trabalho. Esta viagem, por exemplo, é tão especial para mim porque a felicidade é completa quando, ao final do dia, volto depois de tanto trabalho e você está aqui para dividir o peso, para me aliviar. Minha vida, perto de você me sinto cada vez mais inspirado. O mundo é um lugar perfeito quando estou junto com vocês. Descobri com você o verdadeiro sentido da palavra amor. Te amo um pouco mais que antes, um pouco mais que sempre.

Luís.

Mi amor, mi Luda,

Andábamos sin buscarnos, pero sabiendo que andábamos para encontrarnos. Yo no te elegí. Uno no puede elegir el sol que lo va a alumbrar, ni la lluvia que lo mojará una tarde cualquiera. Simplemente sucedió. Te tuve frente a mí y me di cuenta que estarías en mi vida para siempre. No importa que entraras y salieras de mi historia. Al final estabas como premeditada. Quiero agradecerte por mostrarme realmente qué es la felicidad. Por dejarme quedarme a tu lado. Por hacerme comprender mejor la vida. Por mostrarme realmente el sentido de pertenencia a un lugar. El dulce sacrificio que es la familia. Gracias también por Cecília. Aprender a ser padre es también aprender a ser un poco más hombre. En el sentido universal de la palabra. Cerca de ustedes me siento protegido. Ustedes son mi escudo, mi fortaleza, la única patria que conozco. Por último, quiero agradecer tu comprensión, la manera en que entiendes mi trabajo. Este viaje, por ejemplo, que es tan especial para mí, porque la felicidad es completa cuando al final del día regreso después de tanto trabajo y estás para compartir la carga, para aliviarme. Vida mía, cerca de tí me siento cada vez más inspirado. El mundo es un lugar perfecto cuando estoy junto con ustedes. He descubierto contigo el verdadero sentido de la palabra amor. Te amo un poco más que antes, un poco más que siempre.

Luís.

Pessoal, nosso chat está remarcado, confirmado, para quinta-feira, dia 4 de fevereiro, às 5 da tarde. Vamos debater mais sobre Cuba, Yoani, cartas de amor... E sobre o Passagem, o próximo projeto (que ainda não anunciei) e qualquer outro assunto que possa surgir. Aguardo vocês, quinta-feira!

Abraços, Luís